-
1 cheval de frise
сущ.воен. рогатка -
2 III cheval de frise
сокр.воен. рогаткаФранцузско-русский универсальный словарь > III cheval de frise
-
3 cheval
m1) лошадь, коньcheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадьcheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)cheval de Troie миф. — троянский коньhomme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой ездыgens de cheval — конники, кавалеристыmonter à cheval — ездить верхомêtre à cheval — сидеть верхомêtre à cheval sur une route воен. — оседлать дорогуêtre à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядкаêtre à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакойêtre à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принциповà cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов••jouer [miser] sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибитьсяà un cheval près прост. — почти чтоj'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересуетà grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плаваниеà cheval donné on ne regarde pas à la dent [à la bride] посл. — дарёному коню в зубы не смотрят2) конный спорт, верховая ездаfaire du cheval — заниматься верховой ездой3)••4) уст. грубиян5) воен. разг. денежный перевод6) тех.; см. cheval-vapeur7) разг.(grand) cheval — лошадь, кобыла ( о нескладной крупной женщине) -
4 cheval
1. ло́шадь ◄G pl. -ей, pl. -дьми et -дя́ми► f (terme générique) (dim. лоша́дка, ◄о►); конь ◄-я, pl. ко-, ней► (mâle, milit. ou poét.);cheval de bât (de somme) — вьючна́я (ломова́я) ло́шадь; cheval de flèche — коренни́к; seller un cheval — седла́ть/о= ло́шадь; cheval de course — бегова́я ло́шадь; une course de chevaux — ко́нные состяза́ния, бега́; faire du cheval — ката́ться/по= restr. верхо́м; cheval de bataillecheval de selle (de trait) — верхова́я (упряжна́я) ло́шадь;
1) боево́й конь2) fig. люби́мая те́ма, конёк 3) fig. гла́вный аргуме́нт (argument);monter sur un cheval — сади́ться/сесть на ло́шадь <на коня́>; lancer son cheval au galop — пуска́ть/пусти́ть ло́шадь <коня́> гало́пом <в гало́п>; donner de l'éperon à son cheval — шпо́рить/при= ло́шадь <коня́>; le cheval hennit (se cabre, trotte, galope) — ло́шадь < конь> ржёт (встаёт на дыбы́, идёт ры́сью, идёт гало́пом) ║ cheval d'arçons — гимнасти́ческий конь; chevaux de bois — карусе́ль; cheval de Troie — троя́нский конь; homme de cheval — нае́здник; ● cheval fondu — чехарда́; cheval de frise — рога́тка; cheval de retouratteler (dételer) les chevaux — запряга́ть/ запря́чь (распряга́ть/распря́чь) лошаде́й;
1) рецидиви́ст (criminel)2) престаре́лая коке́тка 3) прожжённый поли́тикан (politicien);remède de cheval — лошади́ная до́за [лека́рства], сильноде́йствующее лека́рство; monter sur ses grands chevaux — за носи́ться ipf., ва́жничать/за=; il n'est si bon cheval qui ne bronche — конь о четырёх нога́х, да спотыка́ется prov.; à cheval donné on ne regarde pas la dent — дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят prov.;fièvre de cheval — си́льная лихора́дка;
à cheval верхо́м;aller à cheval — е́хать/по= inch. déterm. ∫ [верхо́м] на ло́шади, на коне́ <верхо́м>; monter à cheval — сади́ться [верхо́м] на ло́шадь <на коня́>, сади́ться верхо́м; е́здить ipf. indét. верхо́м (en général) ║ être à cheval sur une route milit. — перере́зать <оседла́ть> pf. доро́гу; être à cheval sur le règlement — стро́го приде́рживаться ipf. распоря́дка; être à cheval sur les principes — упо́рно приде́рживаться свои́х при́нциповêtre à cheval — сиде́ть ipf. верхо́м;
2. (viande) кони́на;un bifteck de cheval — бифште́кс из кони́ны
3. (cheval-vapeur) лошади́ная си́ла;║ une 5- chevaux — маши́на в пять лошади́ных силun moteur de 100 chevaux — мото́р в сто лошади́ных сил
-
5 frise
%=1 f1. фриз;les frises du Parthénon — фри́зы Парфено́на
2. théâtre за́дникFRISE %=2 f (étoffe) ба́йка, ◄е►; фриз FRISE %=3 f:cheval de frise — рога́тка ◄о►
-
6 frise
I f1) архит. фриз3) тех. планка; фриза ( заготовка для паркета)II f1) байка; фриз ( ткань)2) войлок; касторIII f -
7 рогатка
ж.1) ( на дороге) barrière f; воен. chevalet m; cheval m de frise ( металлическая)2) перен. barrière f; obstacle mставить рогатки кому-либо — dresser des obstacles à qn3) ( для стрелы) fronde f, lance-pierre m (pl lance-pierres)
См. также в других словарях:
Cheval de frise — at the Confederate Fort Mahone defenses at Siege of Petersburg The cheval de frise (plural: chevaux de frise) was a Medieval defensive obstacle consisting of a portable frame (sometimes just a simple log) covered with many long iron or wooden… … Wikipedia
Cheval-de-frise — Che*val de frise , n.; commonly used in the pl. {Chevaux de frise}. [F.; cheval horse + Frise Friesland, where it was first used.] (Mil.) A piece of timber or an iron barrel traversed with iron pointed spikes or spears, five or six feet long,… … The Collaborative International Dictionary of English
cheval-de-frise — [shə val΄ də frēz′] n. pl. chevaux de frise [shə vō΄də frēz′] [Fr < cheval, a horse + de, of + Frise, FRIESLAND: first used by Frisians, who lacked cavalry, against Spaniards] 1. an obstacle, usually a piece of wood with projecting spikes,… … English World dictionary
cheval de frise — 1680s, from French, lit. horse of Frisia, supposedly because it was first employed there as a defense against cavalry. Plural chevaux de frise … Etymology dictionary
Cheval de frise — ● Cheval de frise défense accessoire, formée d un axe muni de croisillons appointés, garnis de ronce artificielle … Encyclopédie Universelle
Cheval de frise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cheval De Frise est un duo français de rock expérimental ; Les chevaux de frise sont un type de barrières, utilisées depuis le Moyen Âge. Catégorie … Wikipédia en Français
Cheval De Frise (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Cheval de frise. Cheval De Frise est un groupe de rock français formé à Bordeaux en 1998. Le groupe est un duo : Thomas Bonvalet à la guitare classique amplifiée et Vincent Beysselance à la batterie. L… … Wikipédia en Français
cheval-de-frise — che•val de frise [[t]ʃəˈvæl dəˈfriz[/t]] n. pl. che•vaux de frise [[t]ʃəˈvoʊ dəˈfriz[/t]] for Usu., chevaux de frise. a portable defensive obstacle, typically a beam from which rows of sharpened stakes protrude, used in field fortifications or to … From formal English to slang
cheval-de-frise — /sheuh val deuh freez /, n., pl. chevaux de frise /sheuh voh deuh freez /. Usually, chevaux de frise. a portable obstacle, usually a sawhorse, covered with projecting spikes or barbed wire, for military use in closing a passage, breaking in a… … Universalium
cheval-de-frise — noun (plural chevaux de frise) Etymology: French, literally, horse from Friesland Date: 1668 1. a defense consisting typically of a timber or an iron barrel covered with projecting spikes and often strung with barbed wire 2. a protecting line (as … New Collegiate Dictionary
cheval-de-frise — che·val de frise … English syllables